|
Dolmetschen ist die mündliche Übertragung von einer Sprache
in die andere. Es wird zwischen verschiedenen Dolmetscharten unterschieden:
Simultandolmetschen
Bei dieser Dolmetschtechnik wird der Vortrag des Redners zeitgleich
aus einer schalldichten Kabine
gedolmetscht.
Konsekutivdolmetschen
Hier erfolgt die Verdolmetschung der Redebeiträge zeitversetzt,
d.h. der Dolmetscher arbeitet vom Rednerpult oder Mikrofon aus und
dolmetscht, nachdem der Redner gesprochen hat. Diese Dolmetschform eignet
sich beispielsweise für Tischreden oder kurze Ansprachen. Zu
berücksichtigen ist hierbei, dass sich durch die nachträgliche
Verdolmetschung die vorgesehene Redezeit verdoppelt.
Begleitdolmetschen
Wenn Sie Geschäftspartner im Ausland besuchen oder diesen Ihr
Unternehmen vorstellen möchten, werden Sie und Ihre Besucher vom
Dolmetscher begleitet, der je nach Anforderung simultan flüstert
oder konsekutiv arbeitet. Abhängig von der Dauer wird auch in diesem
Fall pro Sprachenpaar mit zwei Dolmetschern im Team gearbeitet.
|
